The rise of “grief-tech” companies, which use artificial intelligence to create virtual personas of deceased loved ones, raises ethical concerns and questions about how to properly handle digital assets after death. The documentary “Eternal You” explores this new field and its impact on those grieving.