Robotaxis are facing financial and technical challenges as well as increased scrutiny from regulators and the public. Waymo, a leading company in the self-driving industry, is expanding its commercial service but also facing complications such as tariffs and an investigation by federal safety regulators.